печән өсте

печән чабу — коси́ть се́но

печән төяү — грузи́ть се́но

печән чүмәләсе — копна́ се́на

печән базары — сенно́й база́р (ры́нок)

печәнгә кадәр — до косови́цы (сеноко́са)

печәнгә төшү — начина́ть сеноко́с, се́нокоше́ние

өсте ябык коляска — коля́ска с закры́тым ве́рхом

ишекнең өсте — ве́рхняя часть двери́

өстәл өсте — пове́рхность стола́

күл өсте — пове́рхность о́зера

мичкә өстен каплау — закры́ть верх бо́чки

өскә (өстенә) киенү — одева́ться

өстендә кыска пиджак — на нём коро́ткий пиджа́к

өстен чишенү — раздева́ться, снима́ть оде́жду

өстенә (сатып) алу — купи́ть оде́жду

өсте чиста — оде́жда чи́стая

өстен каккалау — отря́хивать оде́жду

мендәр өсте — покрыва́ло (для) поду́шки

бала йоклаганда өстен ача — во вре́мя сна ребёнок ски́дывает с себя́ (одея́ло)

печән өсте — сеноко́с, сеноко́сная пора́

урак өсте — жа́тва; пора́ жа́твы, убо́рочная страда́

чәй өстенә туры килү — прийти́сь ко вре́мени чаепи́тия

диңгез өстендә томан — над мо́рем тума́н

яңа тема өстендә эшләү — рабо́тать над но́вой те́мой

өстәл өстендә калдыру — оста́вить на столе́

ат өстендә йөрергә өйрәнү — научи́ться е́здить на коне́

яр өстеннән бару — идти́ по бе́регу

кеше өстендә яшәү — жить за чужо́й счёт

җыентыкны редакцияләү минем өстемдә — редакти́рование сбо́рника на мое́й отве́тственности

фатир аның өстендә — кварти́ра на его́ попече́нии

океан өстеннән очу — лете́ть над океа́ном

балалар өстеннән күзәтчелек итү — наблюда́ть над детьми́

күлмәк өстеннән пиджәк кию — пове́рх пла́тья наде́ть пиджа́к

йөк өстеннән төшү — слезть с во́за

хатын өстеннән хатын алу — жени́ться при нали́чии жены́

бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү — име́я (необходи́мое), быть недово́льным

өстәл өстенә кую — положи́ть на стол

кешеләр өстенә гаеп ташлау — наговори́ть на люде́й

матурлыгы өстенә акыллы да — вдоба́вок к красоте́ ещё и умна́

өс (өсте) бөтен — оде́ждой обеспе́чен, оде́т норма́льно

өскә чыгару — наста́ивать на своём

өстенә (генә) басу — угада́ть то́чно, определи́ть ве́рно, попа́сть в то́чку; не в бровь, а в глаз

өстеннән төшү — с плеч доло́й

өстеннән чебен очырмау (кош та очырмау) — быть чу́тким, внима́тельным, опека́ть, оберега́ть

өсте-өстенә өстәлсен — пусть приумно́жится (доста́ток к доста́тку, добро́ за добро́м)

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

куралы үлән — трава́, травосто́й с твёрдыми сте́блями куста́рника, высо́ких трав

скрипка белән бе́ррәттән мылтык эленгән — ря́дом со скри́пкой виси́т ружьё

бабай белән бе́ррәттән балалары утырган — в одно́м ряду́ (ря́дом) с де́дом сидя́т де́ти

бе́ррәттән берничә мәртәбә ату — стреля́ть не́сколько раз подря́д

бе́ррәттән ничә төрле вакыйга булды — ско́лько собы́тий произошло́ одно́ за други́м

алты көн бе́ррәттән яңгыр яуды — шесть дней подря́д лил дождь

әбиләргә баргач, бе́ррәттән сезгә дә керербез — когда́ пойдём к ба́бушке, заодно́ и к вам загля́нем

беренче томны алып кайтчы, бе́ррәттән анда икенчесе турында да белешерсең — купи́, пожа́луйста, пе́рвый том, заодно́ узна́ешь, кста́ти, и о второ́м то́ме

башкалар белән бе́ррәттән эшләү — рабо́тать наравне́ с други́ми

ирләр белән бе́ррәттән печән чабу — коси́ть се́но наряду́ с мужчи́нами

бе́ррәттән кимчелекләрне дә әйтәм — вме́сте с тем скажу́ и о недоста́тках

ау эте — охо́тничья соба́ка

сакчы эт — сторожева́я соба́ка

санитар эт — санита́рная соба́ка

эт талашы — грызня́ соба́к

бәйдәге эт — цепна́я соба́ка; цепно́й пёс

эт өрүе — соба́чий (пси́ный) лай

эт җигеме — соба́чья упря́жка

эт каешы — соба́чья сы́ромя́ть

эт тиресе — соба́чий мех, соба́чина

эт борыны — пси́ная мо́рда

эткә эт үлеме — соба́ке соба́чья смерть

эт газабы — невыноси́мое положе́ние

эт баш, сыер аяк — (сам) чёрт не разберёт, по́лный беспоря́док; чехарда́

эт белән мәче кебек (шикелле, төсле) — как ко́шка с соба́кой

эт булганчы (эт булганчы эчү) — в сте́льку (напи́ться)

эт булу — си́льно уста́ть, изнури́ться, измота́ться

эт булып — о́чень си́льно, как соба́ка (стать)

эт җанлы — выно́сливый, двужи́льный

эт итеп сүгү (тиргәү, кыйнау, мәсхәрәләү) — обраща́ться как с соба́кой, си́льно брани́ть, издева́ться, жесто́ко нака́зывать

эт кадерен калдырмау — руга́ть (брани́ть) на чём свет стои́т; позо́рить, срами́ть

эт кебек — чу́ткий как соба́ка

эт көне (эт тормышы) — соба́чья жизнь

эт көнендә яшәү (эт типкесендә яшәү; эт тормышында яшәү) — жить соба́чьей жи́знью, жить (существова́ть) в невыноси́мых усло́виях

эт көтүе кадәр (эт көтүе чаклы) — бесчи́сленное мно́жество, хоть пруд пруди́

эт көтүчесе — безде́льник, шалопа́й

эт куу (эт куып йөрү; эт сугарып йөрү) — ло́дыря гоня́ть, соба́к гоня́ть (безде́льничать); бить баклу́ши

эт тә юк — никого́ нет, нет ни одно́й души́

эт туе ясау — распу́тничать, обраща́ться с развра́тными людьми́

эт эчәгесе кебек сузу — тяну́ть рези́нку

эт ялкау (эт ялкавы) — зако́нченный лентя́й

эткә печән чабып йөрү — ло́дыря гоня́ть, безде́льничать

эткә сөяк аткандай — гру́бо, пренебрежи́тельно

эттәй турылыклы — ве́рный как пёс

эттән алып эткә салу — обруга́ть на чём свет стои́т, руга́ть (срами́ть) са́мыми после́дними слова́ми

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

гаилә мәшәкатьләренә күмелү — погрузи́ться в семе́йные забо́ты

үз эшенә күмелү — окуну́ться в свою́ рабо́ту

печәнгә күмелү — зары́ться в се́но

карга күмелү — зарыва́ться в снег

газет-журналларга күмелү — зары́ться в газе́ты и журна́лы

күбеккә күмелү — покры́ться пе́ной

өсте-башы карга күмелгән — оде́жда его́ вся в снегу́

бүлмә тузанга күмелде — ко́мната запо́лнилась пы́лью

шәһәр төтенгә күмелде — го́род оку́тался ды́мом

күк йөзе йолдызларга күмелде — не́бо усе́ялось звёздами

урман шау-шуга күмелде — лес напо́лнился шу́мом

бүлмә эче яктылыкка күмелә — ко́мната наполня́ется све́том

музыка тавышларына күмелү — наполня́ться зву́ками му́зыки

кырлар яшелеккә күмелде — поля́ утопа́ют в зе́лени

чәчәкләргә күмелү — утопа́ть в цвета́х

зиннәткә күмелү — утопа́ть в ро́скоши

рәхәтлекләргә күмелү — утопа́ть в наслажде́ниях

укырга төшерү — посыла́ть в шко́лу; посади́ть за па́рту

пәрдәләрне төшерү — опуска́ть што́ры

байрак төшерү — спусти́ть флаг

сал төшерү — спуск спла́ва, сплавле́ние плота́

чиләкне коега төшерү — урони́ть ведро́ в коло́дец

авторитетын төшерү — роня́ть (урони́ть) авторите́т

председательлектән төшерү — снима́ть с председа́тельства

монысын төшерергә дә мөмкин — э́то мо́жно и опусти́ть

поезддан төшерделәр — ссади́ли с по́езда

десант төшерү — вы́садка деса́нта

күзен (карашын) төшерде — он ки́нул взгляд

диварга күләгә төшерү — наводи́ть тень на сте́ну

өй сурәте төшерү — наноси́ть (нарисова́ть) ко́нтуры до́ма

тамга төшерү — наноси́ть (выводи́ть) тавро́

аена күпме төшерәсең — ско́лько закола́чиваешь в ме́сяц?

ун меңгә төшереп — вложи́в де́сять ты́сяч

басымны икенче иҗеккә төшерү — де́лать ударе́ние на второ́м сло́ге

бәясен төшереп сату — продава́ть, снижа́я це́ну; прода́ть по сни́женным це́нам

тавышын төшерү — снижа́ть го́лос (тон)

хурлыкка төшерү — навлека́ть позо́р

кайгыга төшерү — поверга́ть в го́ре (го́рестное состоя́ние)

коллыкка төшерү — обрека́ть на ра́бство

шиккә төшерде — пове́рг (его́) в сомне́ние

арага салкынлык төшерү — зарони́ть прохла́дность, вызыва́ть холодо́к в отноше́ниях

шик төшерү — вызыва́ть подозре́ние, зарони́ть сомне́ние

enda (toka) sare — конча́ть [игру́] вничью́

un pâté de maisons — жило́й блок, кварта́л